Главная
страница 1страница 2
скачать файл
Экзегетический анализ Фил. 2:1-11

Д-р Томас Веспетал


1. Определение текста Фил. 2:1-11

1.1 Объем отрывка
Следует выделить Фил. 2:1-11 для отдельного разбора в силу того, что оно представляет собой целый контекст и касается одной главной темы. До этого отрывка Павел описывает его состояние в римской тюрьме, и ободряет церковь в Филиппах вместе с ним переносить страдание. А затем, в начале нашего отрывка, тема переходит к обсуждению смирения и бескорыстности в церкви в подражание примеру Христа. А после нашего отрывка тема снова изменяется в общее наставление и поощрение к верности Богу. Поэтому, можно выделить Фил. 2:1-11 для отдельного рассмотрения.
1.2 Текстуальные варианты (разночтения)

В данном отрывке находятся не мало разночтений. Будем сосредоточиваться на самых существенных, которые больше всего влияет на перевод отрывка.

В втором стихе встречаются два варианта для слова «единомысленны».
: ¸46, 2, B, D, F, G, 075, 0278, 1739, 1881, sy, it, å, vgms

: *A, C, I, f, vgms


Разница в том, что в некоторых манускриптах вводится слово , которое переводится «то же самое». С точки зрения внешнего критерия, хотя у второго варианта есть поддержка из немалого количества старых александрийских манускриптов, первый вариант тоже пользуется такой поддержкой и, в дополнение к этому, поддерживается лучшими западными рукописями и представителями византийской семьи. Значит, поддерживают его три текстуальные семьи. С точки зрения внутреннего критерия предпочитается самый короткий вариант. Поэтому, лучший вариант – это исключить слово .

В пятом стихе несколько манускриптов включает слово , т.е. «ибо», а другие пропускают его.


1) :¸46, 2, D, F, G, 075, 0278, 1739, 1881, syh, lat, å

2) пропустить: *, А, B, С, Y, 33, 81, 1241, 2464, 495, t, vgms, co, Or, Aug


Поддержка со стороны внешнего критерия почти равносильна. Второй вариант пользуется поддержкой из больше александрийских рукописей, но первый вариант имеет хорошую поддержку из трех текстуальных семьей. Но вопрос решается рассмотрением внутреннего критерия. Второй вариант – короче, и правдоподобно предположить, что переписчик добавил слово , чтобы сделать переход между предложениями более гладкий.1

В седьмом стихе нам приходится выбрать между словом «человек» в ед. ч, т.е. , и словом «человек» в мн. ч., т.е. .


1) : ¸46, t, syp.pal, sa, bo, Mcion, Cyp, Ambr

: , A, B, C, F, G, I, Y, 048, 075, 0278, 0282


Правильно ли читать «подобным человеку» или «подобным человекам»? Вариант в ед. ч. пользуется поддержкой от ранних переводов, ранних отцов и одного папируса. Но все же на стороне второго варианта есть другие крупные александрийские рукописи. С точки зрения внутреннего критерия, правдоподобно предположить, что переписчик изменил оригинальное слово  в , чтобы соответствовать его словам «раб» и «человек», также стоящимся в ед. ч.2

В ст. 9 встречается интересный случай. В первом варианте стоит артикль перед слово «имя», а во втором его нет.


1) : ¸46, , A, B, C, 33, 629, 1175, 1739

2) : D, F, G, Y, 075, 0278, 1881, å


Александрийская семья однозначно поддерживает первый вариант, а западная и византийская – второй. Со точки зрения внутреннего критерия второй вариант лучше, т.к. он короче и более необычно. Обычно перед словом, определяемое прилагательным с артиклем, ставится артикль. Но с другой стороны присутствие артикля лучше походит к контексту, поскольку здесь речь идет о том, что Бог Отец дал Иисусу особенное имя, что лучше выражается присутствием артикля. Выходит, первый вариант предпочитается.3

Последний пример для нашего рассмотрения – это выбор между словом , т.е. «исповедовать», в сослагательном наклонении, и словом , т.е. «исповедовать» в будущем времени.


1) : ¸46, , A, B, Fc, 104, 323, 2495, 629, Cl

2) : А, С, D, F, G, K, L, P,  (?), 075, 0278, 6, 33, 81, 365, 1175,



1241, 1739, 1881
Сослагательное наклонение читается: «дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено... и всякий язык исповедал», а будущее время читается: «дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено... и всякий язык будет исповедовать». Внешний критерий разделен между вариантами. Второй вариант имеет большее количество александрийских манускриптов и также несколько из западной семьи, но первый вариант поддерживают самые старые александрийские манускрипты 3-го и 4-го веков. С точки зрения внутреннего критерия можно предположить, что переписчик изменил будущее время в сослагательное, потому что глагол  стоит в цепочке с глаголом «преклонилось», которое тоже стоит в сослагательном наклонении. Но с другой стороны данная фраза является цитатой из Ис. 45:23, где обо глагола, и преклониться, и исповедовать, стоят в будущем времени. Может быть переписчик изменил сослагательное в будущее время благодаря влиянию септуагинты. Примем свидетельство самых старых александрийских манускриптов, и будем читать сослагательное наклонение «исповедовал».4
2. Обзорное прочтение Фил. 2:1-11
В этой части работы наша цель – это провести обзорное прочтение места Писания Фил. 2:1-11. Будем стараться пересказывать собственными словами исторические, богословские и этические моменты, находящиеся в отрывке без пропуска материала, добавления материала или перепутывания материала по категориям.
2.1 История
Какие исторические факты упомянуты в данном тексте? Этот отрывок рассказывает о предвечном состоянии Христа. До Его прибытия на землю Христос существовал в божественной славе. Далее, этот отрывок рассказывает о воплощении Иисуса, что Он стал человеком. Этот отрывок также рассказывает о смерти Иисуса. Он был распят на кресте. Наконец, этот отрывок рассказывает о возвеличении и прославлении Иисуса Христа. В результате Его смерти Бог возвеличил и прославил Его.
2.2 Доктрина (Учение)
Какие доктринальные моменты обнаруживаются здесь? Этот отрывок учит о характере христианской жизни. Она характеризуется утешением, любовью, общением, радостью, единством, бескорыстностью. Этот отрывок учит божественности Христа. Христос – это Божий образ, равен Богу-Отцу. Этот отрывок учит и человечности Христа. Его воплощение выражается тем, что он взял образ раба, был в подобии человеку, стал по виду как человек. Этот отрывок учит о характере Христа. Он добровольно уничижил и смирил Себя, чтобы исполнить Божий план. Его смирение является примером для нас. Этот отрывок учит о Божьем вознаграждении за смирение и служение. Иисус смирил Себя и подчинился Богу-Отцу. В результате Его смирения и послушания Бог-Отец возвеличил и прославил Его. Этот отрывок учит о власти и славе Иисуса. Бог поставил все под Его ноги. Вся вселенная будет Ему починяться. Этот отрывок учит о конечном результате Божьего плана. В конце концов Бог-Отец через прославление Своего Сына будет Сам прославляться.
2.3 Этика (Поведение)
За какими этическими моментами можно здесь наблюдать? Павел поощряет церковь в Филиппах ходить в единстве друг со другом. Это единство должно состоять и в гармоничных взаимоотношениях, и в единогласии. Павел поощряет церковь в Филиппах к смирению и бескорыстности. Им не следует искать лишь своего блага, а также блага своего брата. Надо считать и других людей важными. Павел поощряет церковь в Филиппах подражать примеру Иисуса в смирении и служении другим.

3. Историко-культурный анализ Фил. 2:1-11
3.1 История написания книги

В этой презентации наша цель – это анализ Фил. 2:1-11 с точки зрения его исторических и культурных особенностей. Начинаем с деталей, связанных с написанием книги.



3.1.1 Автор:

Автор данного послание – это известный и великий апостол Павел, о жизни и служении которого можно много говорить. Но здесь подчеркиваем только один момент из жизни Павла, который больше всего проливает свет на истолкование нашего отрывка. Нам известно, что когда Павел написал Послание к Филиппицам он находился в тюрьме. Интересно заметить, что в рассматриваемом нами отрывке Павел делает большой упор на смирение и служение. Но в то же время он являлся примером такого поведения. Он был готов страдать за Господа ради евангелия и вследствие оказался в очень униженном положении, т.е. в тюрьме. Значит, Павел представляет собой пример того, о чем он пишет в этом отрывке.


3.1.2 Адресат

Нам интересно узнать больше об адресате, т.е. о Филиппийской церкви. В свете светской истории нам известно, что город был назван в честь Филиппа, отца Александра Великого. Город пользовался очень выгодным и престижным положением в римской империи. В добавление к этому, Филиппийская церковь была первой, открытой в Македонии и во всей Европе. Также, по библейскому отчету при открытии Филиппийской церкви Бог сотворил много чудес. Далее, прочитав содержание послания бросается в глаза то, что у Павла была особенная любовь к этой церкви.5

Но как данные сведения об адресате помогут нам в разборе отрывка Фил. 2:1-11? В свете вышесказанного справедливо предполагать, что высокое положение и города и церкви могло привести к отношению высокомерия и призрения слабых. Может быть по этой причине Павлу пришлось особенно наставлять филиппийскую церковь в отношении смирения и служения друг другу.
3.1.3 Дата

Павел написал данное послание примерно 60 г. н.э.


3.2 Исторические моменты в тексте

3.2.1 Люди

Интересно заметить, что помимо автора и адресата только два других лица упоминаются в данном отрывке – Христос и Бог-Отец. Христос, конечно, -- это Вечный Божий Сын, Второе Лицо Святой Троицы, Который воплотился, умер за грехи всего мира, воскрес, и сейчас находится в небесной славе. Бог-Отец – это Первое Лицо Святой Троицы, Инициатор Божьего плана спасения.

В данном отрывке подчеркиваются личные взаимоотношения между Отцом и Сыном и Их сотрудничество в деле спасения. Много об Их взаимоотношениях раскрывается в данном отрывке – Их равенство в божестве, добровольное подчинение Иисуса Богу Отцу, возвеличение Иисуса Богом Отцом, прославление Бога Отца через Иисуса.
3.2.2 События

Некоторые события записаны в данном отрывке. Описывается воплощение Иисуса, о котором все Евангелисты (кроме Марка) тоже написали в своих трудах (см. Матф. 1-2, Лк. 1-2, Ин. 1). По библейской истории Мария, будучи девой, зачала Ребенка, Который родился и был назван Иисусом. Это сверхъестественное зачатие было предсказано даже в ВЗ (см. Ис. 7:14).

Также упоминается крестная смерть Иисуса. Распятие было одним видом казненной смерти, часто употребленной язычниками древности. При распятии приговоренный подвергался мучительной смерти. Обычно приговоренного били до распятия, затем он нес свой крест до места казня. Ему давали обезболивающий препарат до время распятия, затем пригвождали его к кресту в таком положении, чтобы было ему тяжело дышать, если приговоренный не приподнимал себя пригвожденными руками, что причиняло мучительную боль. Так он висел на кресте до смерти удушьем. Иногда у приговоренного перебили голени, чтобы ускорять этот процесс.6

Последнее историческое событие – это возвеличение Христа. Библий многократно говорить о этом событии, как Иисус воссел одесную Бога-Отца, выше всей власти (Пс. 2; Еф. 1:20-22; Деян. 2:33; 7:55; Евр. 1:3; 2:9; Кол. 3:1 и другие). На этом месте Он ходатайствует о нас (Рим. 8:34).


3.3 Географические моменты в тексте

В Фил. 2:1-11 особенные географические моменты не отмечены.



3.4 Культурные моменты в тексте

Здесь особенные культурные моменты не обнаружены.


3.5 Литературный контекст
3.5.1 Зависимость от других канонических книг

Последний момент в связи с историко-культурного анализа – это литературный контекст, т.е. заимствовал ли апостол Павел материалы из других источников? Сразу бросается в глаза цитата из Ис. 45:23. В оригинальном контексте читаем: «Мною клянусь... что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык». Как рассмотрение оригинального контекста данной цитаты поможет нам лучше понять наш отрывок?

Во-первых, в ветхозаветном контексте речь идет о Боге – перед Ним все будут преклоняться. А в Фил. 2:1-11 Павел приписывает эти слова Иисусу Христу – перед Ним все будут преклоняться. Выходит, что здесь Павел говорит об Иисусе как о Боге, тем самым подтверждая божественность Христа.

Во-вторых, при рассмотрении цитаты в ее оригинальном контексте мы обнаруживаем и другой важный момент. Когда мы читаем в Фил. 2:10-11, что все будут преклоняться перед Иисусом и исповедовать, что Иисус -- Господь, производится впечатление, что в конце все будут спасены, потому что все будут признать Его Господом. Но если продолжим читать цитату в оригинальном контексте, то умозаключение такого типа опровергается. Прочтем Ис 45:24: «к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него». Значит, признание Иисуса не будет осуществляться добровольно со стороны всех. Верующие добровольно признают, что Он Господь, а неверующие сделают это под принуждением. Итак, в свете ветхозаветного контекста нельзя предполагать, что Фил. 2:1-11 учит спасению всех людей в конце.

Нам обязательно также учитывать, как данная цитата цитируется в других местах Писания. Павел ссылается на Ис. 45:23 и в Рим. 14:11-12, где речь идет о том, как каждый человек будет отчитываться перед Богом.

Также предполагается, что в Фил. 2:6 Павел косвенно ссылается на Быт. 3, т.е. на историю о грехопадении человека. Здесь можно провести сравнение Адама с Христом. Сказано об Адаме, что он был создан по Божьего образу. Однако он не был довольным своим статусом, а искал повышение, т.е. хотел стать богом. Иисус же, будучи в Божьем


образе даже в высшем смысле, потому что Он – Бог Сам, в противовес тому, что Адам сделал, искал не повышение, а смирил Себя и уничижил Себя.7
3.5.2 Зависимость от другой древней литературы

Судя по употреблению редких слов и поэтическому стилю написания, отрывок Фил. 2:5-11 скорее всего представляет собой ранний христианский гимн. Дебатируется вопрос, откуда Павел взял этот гимн: (1) пели данный гимн в ранней церкви, (2) Павел заимствовал гимн из иудейско-эллинистической среди, и адаптировал его, (3) Павел сам сочинил гимн? Если первый вариант, которого многие придерживаются, верен, то этот отрывок проливает свет на веру церкви в ранние годы первого века. Обычно считается, что Павел напасал послание к Филиппийцам в 60 г. н.э. Значит, содержание гимна, сочиненного до 60 г., восходит к самому раннему периоду церковной истории. Поскольку гимн содержит очень высокое поминание личности Христа, и в Его божественности, и в Его человечности, мы можем прийти к выводу, что вера в Иисуса, как в Богочеловека, восходит к самому началу церковной истории. Как написал богослов Ричард Мелик: «Если эти стихи происходят из гимна... они выражают глубокое понимание богословия, в частности очень развитую христологию»

Наконец, по общепринятому мнению Фил. 2:5-10 является литературным произведением, написанным до написания Послания к Филиппийцам, и внесенным в Фил. 2. Стихи 5-10 имеют все признаки поэзии, что особенно видно в греческом тексте. В ответ на вопрос, откуда Павел взял это стихотворение или гимн, предполагаются разные теории. Возможно, что Павел сам сочинил его. Другие предполагают, что Павел заимствовали гимн из гностиков, и адаптировал его для христиан. Еще предполагается, что подобный гимн пели евреи в честь Божьего слуги, о котором говорится в Ис. 52 и 53, а Павел снова адаптировал его для христиан. Согласно другому мнению гимн был написан когда-то евреями в честь Божьей премудрости, описанной в 8-ой главы Притчи, которую раввины отождествили с Богом Самим. Еще одна теория – евреи написали гимн в честь типичного страдающего праведника, которым Ветхий Завет изобилует, а Павел адаптировал его для христиан. Другая теория гласит, что не Павел, а другой человек после него внес этот гимн в данный отрывок.8

Наконец, многие придерживаются следующего – что Павел заимствовал ранний христианский гимн, который пели в церкви. Если этот вариант правилен, то это имеет огромное значение относительно веры ранней церкви в божественность Иисуса. Утверждается либералами, что ранняя церковь не считала Иисуса Богом, а появилось учение только во время Павла. Но если Павел заимствовал гимн из ранней церкви, существующей до его обращения к Иисусу, то это служит свидетельством о том, что церковь всегда считала Иисуса Богом. По этому поводу комментатор Ричар Мелик пишет следующее: «Если эти стихи происходят из гимна... они выражают глубокое понимание богословия, в частности очень развитую христиологию».9


4. Рассмотрение жанра Фил. 2:1-11
Здесь будем рассматривать отрывок Фил. 2:1-11 с точки зрения жанра. Поскольку Фил. 2:1-11 находится в жанре «послание», мы будем ограничивает наше обсуждение тем, что касается только этого жанра. В этом отрывке есть и элементы поэзии, в частности параллелизм, но параллелизм будет рассматриваться позже в связи с риторическими особенностями отрывка.
4.1 Послание как «примененное богословие»

Было сказано, что послание – это примененное богословие. Как это понятие относится к данному отрывку? Другими словами какую практическую цель Павел преследовал в этом отрывке, и как он использовал христианскую доктрину для достижения своей цели? Во-первых, надо узнать, к какому действию Павел побуждает Филиппийскую церковь. В стихах 1-5 Павел ободряет церковь ходить в смирении и служить друг другу. Для богословского обоснования своего наставления Павел ссылается на доктрину о Христе, в частности на Его божественность и Его уничижение. Другими словами, хотя Иисус -- Бог, Он смирил Себя и стал человеком. Итак последователи Иисуса должны подражать Его примеру смирения. Вот, как богословие служит основой для правильного поведения. Это – примененное богословие.

Павел хочет добиться еще одного. В стихах 12-13 Он ободряет церковь подчиняться Иисусу. Для богословского обоснования своего наставления Павел ссылается снова на доктрину о Христе, в частности на Его возвеличение. Поскольку Иисус возвышен над всем, необходимо подчиняться Ему. Снова, богословие служит основой для правильного поведения.

Но так как цель Павла – это побуждать Филиппийцев к послушанию, нельзя ожидать в данном отрывке полного изложения доктрины о Христе. Для того, чтобы узнать все библейское учение о Христе, надо провести т.н. богословский анализ отрывка, т.е. исследовать всю Библию на эту тему.


4.2 Аргументация автора

Вышеупомянутые моменты больше раскрываются при анализе аргументации автора. Здесь нас интересует, какие конкретные аргументы Павел использовал для обоснования своего наставления. Главное утверждение, точнее наставление, в данном отрывке находится в стихах 3-4: церковь должна находиться в единстве, смирении и бескорыстии, и служить друг другу.

Теперь рассмотрим, как Павел обосновывает свое наставление, т.е. какие причины он выдвигает для принятия его учения. Первый и главный довод – это пример Иисуса. Павел говорит о божественности, уничижении, добровольном подчинении и смирении Иисуса с целью того, чтобы мотивировать церковь поступать соответственно. Поскольку Иисус наш Господь и мы Его ученики, то обращение к примеру Иисуса, -- это обращение к власти. Такой подход к аргументации называется ethos.

Далее, Павел дает другую причину для принятия его наставления. В конце 1-ой главы Павел говорил о своем страдании за Господа. А в начале 2-ой главы он предоставляет верующим в Филиппийской церкви возможность оказывать ему утешение в его страдании посредством послушания его наставлениям. Такой подход к аргументации называется pathos, т.е. обращение к чувствам.

Наконец, Павел обращается к логике, т.е. он использует подход logos. Описав, как Бог вознаградил Иисуса за Его смиренное служение, Павел намекает на то, что и верующие могут ожидать от Господа награждения за смирение и служение. Такая логичная связь между награждением Иисуса и будущим награждением верующего может служить еще одним толчком, чтобы заручиться послушанием церкви.
4.3 Реальный случай?

Последний момент в рассмотрении жанра «послание» состоит в решении вопроса, была ли такая проблема, т.е. надменность и презрение, в филиппиской церкви в то время, или говорит ли Павел в более общем смысле, чтобы предотвратить такое поведение в будущем? Наверняка была в действительности такая проблема. Приходим к такому выводу в свете того, что, во-первых, и в другом месте этого послания подчеркивается нужда в гармоничных отношениях (см. 4:2), и, во-вторых, Павел посвящает много стихов этой теме – около 10% всего содержания послания к Филиппийцам входит в отрывок Фил. 2:1-11.


5. Рассмотрение контекстуального анализа Фил. 2:1-11

5.1 План отрывка

Тема Послания к Филиппийцам: Жизнь по евангелию

1. Приветствие (1,1-2)

2. Влияние евангелия (1,3-11)

А. Добрые дела, совершенные церковью (1,3-8)

Б. Заверение о будущем совершенстве во Христе (1,6)

В. Молитва за дальнейший духовный рост (1,9-11)

3. Распространение евангелия (1,12-26)

А. Перед лицом сопротивления (1,12-14)

Б. Перед лицом конкуренция в служении (1,15-18)

В. Не смотря на личную жертву (1,19-26)

4. Ответ на евангелие (1,27-2,18)

А. Терпение в страдании (1,27-30)

Б. Смирение в служении (2,1-11)

В. Прогресс в освящении (2,12-18)

5. Сотрудники в работе евангелии (2,19-30)

А. Забота Тимофея о церкви (2,19-24)

Б. Храбрость Епафродита (2,25-30)

6. Угрозы евангельской истине (3,1-19)

А. Законничество (3,1-7)

Б. Описание истинной праведности (3,8-16)

В. Злоупотребление благодатью (3,17-19)

7. Надежда евангелия (3,20-4,9)

А. Дает вечную перспективу на жизнь (3,20-4,3)

Б. Дает мир и радость в среде проблем (4,4-9)

8. Поддержка евангелия (4,10-20)

А. Довольство Павла во всякой ситуации (4,10-13)

Б. Признание Павлом о поддержке из Филиппийцов (4,14-16)

В. Ожидание Павла, что Бог благословит взаимно (4,17-19)

9. Прощание (4,21-23)


5.2 Комментарии к плану
5.2.1 Отношения отрывка и всей книги
Хотя ни главная тема, ни организующая структура этого послания не совсем очевидны, тема «жизнь по евангелию» лучше всего обхватывает главную мысль автора. Слово «евангелие» встречается в этом послании чаше (по пропорции стихов), чем в любой другой новозаветной книге. Семь главных разделов выделяются в связи с жизнью по евангелию: влияние евангелия, распространение евангелия, ответ на евангелие, сотрудники в работе евангелия, угрозы евангельской истине, надежда евангелия, и поддержка евангелия. Объединяет все части послания понятие «евангелие».

Каким образом обнаружение главной темы послания помогает нам в истолковании отрывка Фил. 2:1-11, главная тема которого является смирением и служением другим? В свете того, что послание посвящено теме «жизнь по евангелию», можно утверждать, что смиренный образ жизни и служение другим – это уместный образ жизни для исповедующих евангелие.


5.2.2 Отношения отрывка и раздела «ответ на евангелие»
Наш отрывок находится в контексте, говорящем о подходящем ответе на евангельскую весть. В ответ на евангелие верующий должен быть готовым страдать с терпением, служить со смирением, и продвигаться в деле освещения. Тот факт, что смирение в служении является частью нашего ответа на евангелие, подчеркивает его важность. Есть противоречие в исповедании евангельской веры и одновременном отказе от христианского служения.

Рассмотрим наш отрывок в сравнении с другими отрывками, находящимися в данном разделе. Данный раздел учит, что подходящий ответ на евангелие состоит в терпении в страдании, смирении в служении, и прогрессе в освещении. Какие взаимоотношения имеются между этими пунктами? Сравнивая их, можно сказать, что они касаются различных областей нашей жизни, в частности: (1) нашего поведения перед преследующим нас миром, (2) нашего поведения в отношении других святых и (3) нашего личного поведения перед Богом.

В этих трех моментах также отмечается христоцентричность, т.к. Иисус упоминается в связи с каждым: мы страдаем за Него (1:29), подражаем Его примеру в смирении (2:5), и растем в святости в предвкушении Его пришествия (2:16). Выходит, что Иисус является источником вдохновения во всех этих областях нашей духовной жизни.
5.2.3 Отношения отрывка и ближайшего контекста
До нашего отрывок Павел поощряет верующих жить «достойно благовествования Христова» (1:27). Это поощрение наверное относится и к нашему отрывку в 2-ой главе (ср. подобные поощрения 1:27 и 2:2). Значит, слова «единство», «смирение» и «бескорыстие» описывают жизнь, подходящую к евангелию.

Также в предыдущем контексте Павел упоминает о своем страдании за евангелие. В начале 2-ой главе он приглашает Филиппицев облегчать его страдание и стать источником утешения для него посредством проведения смиренных и бескорыстных взаимоотношений между собой (см. слово «поэтому» в 2:1).

После нашего отрывка Павел поощряет верующих подчиняться Иисусу (2:12-14). Это наставление связано с нашим отрывком тем, что в конце нашего отрывка Павел говорит о возвеличении Иисуса, что в конце концов все будут поклоняться и подчиняться Ему (2:9-11). Преимущество верующему человеку в том, что мы можем делать это прямо сейчас -- добровольно, а не позже под принуждением.

6. Разбор ключевых слов в Фил. 2:1-11

6.1 Слово «образ»
Будем исследовать значение слова «образ», которое описывает Иисуса в фразах «будучи образом Божиим... приняв образ раба».
6.1.1 Обращение к оригинальному языку
Обращаясь к оригинальному языку, обнаруживаем, что в переводе за словом «образ» стоит греческое слово . Итак, будем искать значение не русское слово «образ», а греческое слово .

6.1.2 Определение «семантического поля» слова
Мы обращаемся в греческий словарь BAGD, чтобы узнать употребление данного слова около того времени, когда Павел использовал его в своем послании к Ефесянам. Там слову  дается лишь одно значение «форма, внешний вид, обычно в отношении телесного (физического) образа».10 Нас интересует вопрос, может ли данное слово указывать не только на внешние сходства, но и на внутренние сходства (т.е. на природу чего-нибудь или кого-нибудь)?

В Новом Завете, помимо Фил. 2:6-7,  находится только в Марк 16:12, где оно относится к внешнему виду какого-то объекта: «После сего явился в ином образе ()». В Септуагинте  встречается 8 раз, и в каждом случае указывает на внешний вид.11

Но греки в классическом периоде понимали это слово слегла по-другому. У греков в основном означало внешний вид чего-нибудь или кого-нибудь. Но в то же время они считали, что внешняя форма отображает внутреннее качество чего-нибудь или кого-нибудь. Поэтому, для них слово  могло указывать как на внешность, так и (хотя бы косвенно) на внутреннее состояние.12 Но в то же время надо вспомнить, что значение слова может изменяться. Поэтому, мы прибегаем к устарелым значениям слова только при крайней необходимости.

6.1.3 Определение значения слова в свете рассмотрения контекста

Теперь обратимся к контексту для определения значения слова  в нашем отрывке. Замечаем, что слово употребляется и в отношении божественности, и в отношении человечности Иисуса. Также замечаем, что в контексте полная божественность и полная человечность Христа утверждаются. В частности, касательно Его божественности написано, что Иисус «равен» Богу-Отцу, и касательно Его человечность написано, что Он умер как человек. Значит, на основании контекста следует ожидать, что слово  не будет относиться к какому-нибудь внешнему сходству между Иисусом и Богом-Отцом, или между Иисусом и человеком, а к Его полному участию в Божьей природе и природе человеческой.13


6.1.4 Определение значения слова в свете богословия
В свете того, что Библия учит о полной божественности Христа, нельзя истолковывать данное слово в том смысле, что Иисус просто «похож» на Бога, но не разделяет с Ним общей сущности. Но даже если мы определяем слово  как «внешнее подобие», то это не обязательно приводит к тому, что Он не обладает божественной природой. Иисус может обладать и тем, и другим. Поэтому, любой из предложенных значения слова  может согласоваться с библейским учением о божественности Христа.

6.1.5 Определение значения слова в свете употребления автором (Павлом)
Поскольку Павел употребляет данное слово только один раз, стоит смотреть на то, как он употребляет однокоренные слову  слова:

Посмотрим на следующие случаи:



  • «имеющие вид (μόρφωσις) благочестия» (2Тим. 3:5)

  • «сообразуясь (συμμορφίζω) смерти Его» (Фил. 3:10)

  • «имеющий в законе образец (μόρφωσις) ведения и истины» (Рим. 2:20)

  • «доколе не изобразится (μορφόω) в вас Христос» (Гал. 4:19)

  • «оно будет сообразно (σύμμορφος) славному телу Его» (Фил. 3:21)

  • «не сообразуйтесь (μεταμορφόω) с веком сим» (Рим. 12:2)

  • «преображаемся (μεταμορφόω) в тот же образ» (2Кор. 3:18)

Из этих примеров очевидно, что Павел употреблял однокоренные формы слова  не только для описания внешности, но и для описания внутренности или сущности чего-нибудь.


6.1.6 Уточнение значения слова в свете рассмотрения синонимов
Также проливают свет на вопрос значение синонимов, которые Павел смог употребить вместо слова :14


  •  = более обращает внимание на внешность

  •  = более обращает внимание на внешность

  •  = природа

  •  = сущность

Кажется, что для этого контекста Павел искал слова, которое могло указывать и на внешний вид, и на внутреннюю сущность. Другие синонимы более относятся либо к одному аспекту, либо к другому. Почему-то Павлу было выгодно выбрать слово более «гибкого» значения.


6.1.7 Вывод
Приходим к выводу, что в Фил. 2:6-7 слово морфэ, хотя оно обычно указывает на внешность, указывает на внутреннее состояние или сущность Божьего Сына. Он образ Бога и образ раба (т.е. человека) не только внешне, а по природе.

6.2 Слово «став»

Будем исследовать значение слова «стать», которое описывает Иисуса в фразе «по виду став как человек». Возникает вопрос, если Иисус – настоящий человек, имеющий человеческую природу, то почему сказано о Нем, что он «по виду стал как человек»?


6.2.1 Обращение к оригинальному языку

Обращаясь к оригинальному языку, обнаруживаем, что слово «стать» -- это перевод греческого слова . Итак, будем искать значение греческого слова .


6.2.2 Определение «семантического поля» слова
Мы обращаемся в греческий словарь BAGD, чтобы узнать употребление данного слова около того времени, когда Павел использовал его в своем послании к Ефесянам. В этом словаре отводятся слову  следующие значения:15

  • Находить (случайно или преднамеренно)

  • Обнаруживать через размышление или наблюдение

  • Достигать состояния

Последнее значение стоит уточнить, т.к. оно ближе всего походит к синодальному переводу «стать». Отмечается словарем BAGD, что  имеет значение «достигать состояния» обычно в активном залоге. Но  в Фил. 2:7 стоит в страдательном залоге. Поэтому, по данным в словаре BAGD, перевести  словом «стать» -- дело необычное.



6.2.3. Определение значения слова в свете рассмотрения контекста
Теперь обратимся к контексту для определения значения слова хиуриско в нашем отрывке. Замечаем, что слово употребляется и в отношении человечности Иисуса. Также замечаем, что в контексте полная человечность Христа утверждается, в частности, Он умер как человек. Значит, на основании контекста будет неправильно заключить, что фраза «став по виду как человек» указывает лишь на какие-нибудь общие черты между Иисусом и человечеством.

Но другое значение слова, «находить», лучше подходит к контексту. Перевод «был найден по виду как человек» подтверждает учение о подлинности человечности Христа. Значит, людям, жившим в Его время, Иисус казался настоящим человеком. Они, грубо говоря, «нашли Его» настоящим человеком». Люди, живущие рядом с кем-нибудь много лет, способны различать настоящего человека от ненастоящего. Следовательно, таким переводом подлинность Его человечности подтверждается.16



6.2.4 Определение значения слова в свете богословия
Если посмотрим на всебиблейское учение о природе Христа, то оно тоже подтверждает Его полную человечность. Поэтому, в Фил. 2:7 слово хиуриско не может означать, что Иисус меньше человека по природе, или лишен каких-нибудь нормальных человеческих качеств. Итак, лучше не использовать этого значения для определения слова в  этом контексте.

6.2.5 Определение значения слова в свете употребления автором (Павлом)
Глядя на писания Павла, мы обнаруживаем разные употребления данного слова:

  • Находить (Рим. 10:20; 2Кор. 2:13; 9:4; 12:20; 2Тим. 1:17)

  • Приобретать (2Тим. 1:18; Евр. 4:16; 11:5)

  • Быть в состоянии (1Кор. 4:2; 15:15; Гал. 2:17)

  • Обнаруживать (Рим. 7:21)

  • Достигать (Рим. 4:1; Евр. 12:17)

  • Иметь своим результатом (Рим. 7:10)

  • Считаться (2Кор. 11:12)

  • Быть в ассоциации (Фил. 3:9)

В отличие от данных в словаре BAGD, следует заметить, что Павел не редко употребляет  в смысле «быть в состоянии», даже когда данное слово в страдательном залоге (1Кор. 4:2; 15:15; Гал. 2:17), что может служить подтверждением синодальному переводу.



6.2.6. Уточнение значения слова в свете рассмотрения синонимов
Важно заметить, что есть другие, более часто употребляемые слова, которые указывают на состояние или сущность чего-нибудь:17


  •  = быть

  •  = становиться

  •  = быть в состоянии

Если бы Павел хотел ясно и конкретно утверждать, что Иисус существовал только «по виду» как человек, но не был таким на самом деле, то он смог бы употребить одно из вышеуказанных слов. Павел скорее всего выбрал слово  для того, чтобы избегать такого недопонимания.


6.2.7. Вывод

Судя по всему, этот стих учит, что Иисус «был найден» по виду как человек, т.е. людям, жившим в Его время, Иисус казался настоящим человеком. Употребляется фраза «по виду» по той причине, что люди оценили или определили природу Иисуса на основании Его внешнего вида и поведения. Это естественно, т.к. люди не способны воспринимать сущность чего-нибудь напрямую, а только через наблюдение. Если Иисус «был найден» человеком окружающими, то подлинность Его человечности сильно подтверждается.18


6.3 Слово «подобным»
Будем исследовать значение слова «подобный», которое встречается в фразе «сделавшись подобным человекам». Возникает вопрос, если Иисус – настоящий человек, имеющий человеческую природу, то почему сказано о Нем, что он «подобный человекам»?
6.3.1 Обращение к оригинальному языку
Обращаясь к оригинальному языку, обнаруживаем, что слово «подобный» -- это перевод греческого слово , которое на самом деле не прилагательное, а существительное «подобие». Итак, будем искать значение греческого слова .

6.3.2 Определение «семантического поля» слова
Мы обращаемся в греческий словарь BAGD, чтобы узнать употребление данного слова около того времени, когда Павел использовал его в своем послании к Ефесянам.19 По этому словарю отводятся слову  следующие определения:

  • Общее переживание, общий опыт

  • Общая форма, общий вид

Согласно этим значениям, кажется, что Иисус разделяет с человеком лишь несколько общих черт, но Он не человек в полном смысле.

Слово  встречается только 1 раз в НЗ (вне посланий Павла), именно в Откр. 9:7: «По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну».

6.3.3 Определение значения слова в свете рассмотрения контекста

Теперь обратимся к контексту для определения значения слова  в нашем отрывке. Замечаем, что слово употребляется в отношении человечности Иисуса. Также замечаем, что в контексте полная человечность Христа утверждается, в частности, Он умер как человек.20 Значит, на основании контекста будет неправильно заключить, что слово  указывает лишь на какие-нибудь общие черты между Иисусом и человечеством. Поэтому, желательно объяснить значение данного слова таким образом, чтобы не нарушить учение о подлинности человечности Христа.


6.3.4 Определение значения слова в свете богословия
Если посмотрим на всебиблейское учение о природе Христа, то оно тоже подтверждает Его полную человечность. Поэтому, в Фил. 2:7 слово  не может означать, что Иисус -- меньше человека по природе, или лишен каких-нибудь нормальных человеческих качеств. Поэтому, желательно объяснить значение данного слова таким образом, чтобы не нарушить всебиблейское учение о природе Христа.

6.3.5 Определение значения слова в свете употребления автором (Павлом)
Следующее, рассмотрим употребление слова апостолом Павлом. Помимо Фил. 2:7 он употребляет слово  всего 4 раз. Первое значение у Павла – это «подобное переживание», например, как верующие участвуют в смерти Иисуса и как все люди участвуют в грехе Адама.

Второе значение у Павла – это «подобный вид» или «подобная форма». Например, идолы представляют какого-нибудь божества, и по Рим. 8:3 Иисус подобен грешному человеку. Последний стих открывает для нас значение  в Фил. 2:7. Иисус подобен человеку не в том, что Он лишен каких-нибудь нормальных человеческих качеств, а в том, что Он подлинный человек, но без греха. Наряду с этим, предлагается еще другое объяснение подобия Иисуса человеку -- Иисус отличается от обычных людей тем, что Он обладает и божественной природой. Значит, Он не меньше человека по природе, а больше него, будучи и человеком и Богом.


6.3.6. Уточнение значения слова в свете рассмотрения синонимов
Существуют разные синонимы слову , которые тоже указывают на какое-то подобие или сходство между предметами или лицами:21


  • παρομοιάζω: очень похоже

  • παραπλήσιος; παραπλησίως: почти одинаково

  • συμφωνέω: достаточно похоже

  • μοιότης может указать полное участие, напр. когда Иисус был искушаемым, как мы (Евр. 4:15).

Рассмотрев значения синонимов, особенная причина, почему Павел предпочел слово  его синонимам, не наблюдается.



6.3.7 Вывод

В Фил. 2:7 бесспорно, что Павел утверждает, что Иисус был «подобным» человеку. Но как совмести описание Иисуса, как «подобного человеку», со учением, что Иисус настоящий человек?

Несколько ответов предлагается. Во-первых, в Рим. 8:3 Павел говорит, что Бог «послал Сына Своего в подобии плоти греховной». Подобным образом Павел может иметь в виду и здесь, что Иисус подобен человеку во всем, кроме греха.22 Во-вторых, можно утверждать, что Иисус является подобным человеку не в том смысле, что Он меньше нас по человечности, но в том смысле, что Он больше нас, будучи и Богом и человеком.
6.4 Образные речи в Фил. 2:1-11
Раб = метафора, указывает на смиренное положение, которое Иисус занимал тогда, когда Он стал человеком

Колено, язык = синекдохи, указывает на целого человека в акте поклонения Иисусу.


7. Разбор синтаксиса Фил. 2:1-11
Будем применять наши знания о синтаксисе к толкованию отрывка Фил. 2:1-11. Но мы ограничим наше рассмотрение синтаксиса следующими аспектами: морфологические особенности, порядок слов и отношения между предложениями. Притом мы не будем исследовать всех случаев, встречаемых в данном отрывке, но приведем это исследование более выборочно.

7.1 Морфологические особенности23

В пятом стихе слово  стоит в повелительном наклонении настоящего времени, что указывает на общее правило для жизни. Имеется в виду, что верующий должен всегда иметь такие чувствования, или точнее, такой склад ума, который и во Христе.

В шестом стихе предлог  скорее всего несет в себе значение «в соответствии с». Значит, Иисус существует в соответствии с Божьим образом. Такое понимание подчеркивает, что Христос одной природы с Отцом, но не идентичен Ему по личности. Они – отдельные личности.

Также замечаем, что слово  стоит без артикля. Слово без артикля часто описывает качество, и в этом случае качество Иисуса в Божьем образе. Слово  стоит в родительном падеже, который можно определить как генитив качества. При таком употреблении родительного падежа слово в родительном переводится прилагательным, в этом случае словом «божественный».

Слово  ключевое для истолкования шестого стиха. Оно является наречным причастием уступки, которое переводится с помощью слова «хотя». В этом свете можно перевести текст (используя более дословный перевод с греческого): «Хотя он существовал в божественном образе, Он не считал равенства Богу тем, чем надо пользоваться». Но есть еще один логичный вариант. Если это -- наречное причастие причины, то выходит вообще другой смысл: «По той причине, что он существовал в божественном образе, Он не считал равенства Богу тем, чем надо пользоваться». Скорее всего первый вариант лучше, т.к. цель Павла здесь – это акцентировать смирение Христа.

Переходим к седьмому стиху. Глагол , переведенный «уничижил», стоит в активном залоге, что говорит о том, что Иисус добровольно уничижил себя, как поступок смирения.

Также в седьмом стихе встречаем причастие  в аористе, что обычно означает, что это действие предшествовало действию главного глагола, Тогда получилось бы, что Иисус взял на Себя образ раба до того, как он уничижил Себя. Но есть правило, что причастие в аористе иногда может относиться к тому же самому времени, в которое происходит действие главного глагола, если главный глагол также в аористе, причастие следует за глаголом, и глагол отображает то же самое действие. Согласно этому употреблению причастия Иисус уничижил Себя в то же время, в которое Он взял на Себе образ раба. То же самое правильно относится и к причастию  в том же стихе.

Теперь рассмотрим причастие  с другой точки зрения. Оно является наречным причастием средства, которое описывает, каким образом осуществляется действие главного глагола. Значит, Иисус уничижил Себя посредством того, что Он взял на Себя образ раба, т.е. стал человеком. Другими словами, уничижение Иисуса состоит в Его воплощении. То же самое правильно относится и к причастию  в том же стихе.

Интересный момент в связи с словом  – оно стоит в мн. ч. Возможно это означает, что через Свое воплощение Иисус отожествляется со всем человечеством.

Снова в седьмом стихе встречается причастие в аористе, слово , что означает «был найден». В этом случае причастие в аористе предшествует главному глаголу в своем предложении, что обычно указывает на то, что действие, описанное причастием, предшествует действию главного глагола. Получается, что после того, как Иисус был найден по виду как человек, Он смирил Себя. Выходит, что Его смирение состоит в Его смерти.

Глагол , т.е. «смирил», стоит в аористе, что скорее указывает на конкретное действие или событие в жизни Иисуса, чем на Его постоянный образ жизни. Значит, Он особенно смирил Себя посредством одного конкретного события, скорее всего через Его смерть.

По поводу употребления наречного причастия  в этом стихе есть два логичных варианта. Возможно, что  выясняет, как Иисус «смирил Себя», т.е. Он был послушен до смерти. Либо причастие выражает средство, по которому Он смирил Себя. На самом деле эти варианты мало отличаются друг от друга по смыслу.

Также стоит определить употребление родительного падежа в словосочетании . Есть две возможности. Либо слово «крест» указывает на место казня Иисуса, либо на средство Его казня.

В девятом стихе присутствие артикля перед словом  имеет значение, поскольку артикль не всегда ставится перед божественными титулами. Но скорее всего артикль присутствует здесь для указания того, что имеется в виду Бог-Отец в отличие от Божьего Сына.

Будет интересно определить значение аориста в глаголах , «превознес» и  «дал». Скорее всего имеется в виду, что было конкретное время, когда Бог-Отец превознес Христа и дал Ему имя выше всех, а именно во время Его вознесения.

Артикль перед словом , «имя», тоже значителен. Его присутствие указывает на то, что имеется в виду уже известное имя – имя Иисуса.

Есть разные предположения, как понять отношения между словами  и , «Иисус». Некоторые думают, что это -- отношения «приложение», и мы переводим так: «дал Ему имя, т.е. Иисус». Другие же предполагают, что здесь мы имеем дело с генитивом принадлежности. Значит, какое-то имя принадлежит Иисусу, но само имя не указано. Первый вариант предпочтителен, т.к. есть много случаев в НЗ, когда верующие первого века использовали имя Иисуса с властью.

В связи с фразой «пред именем Иисуса преклонилось всякое колено» дебатируется вопрос, кто в этом случае принимает поклонение – Бог-Отец или Иисус? В защиту мнения, что Богу-Отцу поклоняются замечается следующее. Предмет поклонения обычно стоит либо в дательном падеже, либо в винительном падеже после предлога . Но в данном стихе встречается предлог , что необычно для указания на предмет поклонения. Это может означать, что не имеется в виду поклонение «имени Иисуса». Поэтому, некоторые считают, что в имя Иисуса все будут поклоняться Богу-Отцу. Но с другой стороны, по контексту кажется, что поклонение Иисусу – это естественное последствие Его превознесения. Итак, скорее всего Павел имел в виду именно универсальное поклонение Иисусу.

В 11-м стихе слово , «Господь», стоит без артикля, но все же считается определенным в силу того, что в данном предложении оно выступает в роли именного сказуемого. И именное сказуемое, предшествующее подлежащему в безглагольном предложении, может быть определенным без артикля.

Также интересно заметить, что артикль отсутствует перед всеми словами в фразе «в славу Бога Отца». Дело в том, что существительные в предложной группе может быть определенными без артикля. Вот, почему нет артикля перед словом , «славу». Что касается отсутствия артикля перед словами , «Бога», и  «Отца», артикль часто пропускается в тех случаях, когда фраза, состоящая из сочетания существительного с последующим за ним словом в родительном падеже, часто встречается на разговорном языке. Можно предположить, что в первом веке фраза «слава Бога Отца» была часто встречаемой фразой.


скачать файл


следующая страница >>
Смотрите также:
Экзегетический анализ Фил. 2: 1-11 д-р Томас Веспетал Определение текста Фил. 2: 1-11 1 Объем отрывка
482.64kb.
Опубликовал(а) Фил в вт, 18/05/2010 08: 02
48.32kb.
Анализ фольклорного текста: прагматика, семантика, морфология
66.1kb.
Руководство по изучению книги Технический анализ. Полный курс Томас А. Бировиц Джек Л. Швагер Стивен К. Тернер
1233.74kb.
Урок по зарубежной литературе и мхк цель: знакомство с постимпрессионизмом через произведение художественной литера
67.54kb.
Таов Х. Т., Езаова м. Ю., Хежева м. Р. Лингвистический анализ художественного текста
825.59kb.
Анализ ресурсного потенциала организации задание №1
844.98kb.
Томас Карлейль Французская революция. Гильотина Томас Карлейль
4078.72kb.
Анализ чувствительности в Excel (анализ «что–если», таблицы данных)
37.58kb.
Правила оформления докладов для публикации
73.02kb.
«формирование универсальных учебных действий при осуществлении комплексного анализа текста»
116.88kb.
Анализ научно-методической работы в мбоу «сош №42» за 2012/2013 учебный год
954.15kb.